Umweltdatenkatalog Österreich - Wortgutredaktion


Neue CD-ROM multi-lingualer Thesauri und Glossare

English

 

CD-Cover Das Umweltbundesamt Berlin und das Umweltbundesamt Wien haben gemeinsam einen erweiterten Umweltthesaurus (UDK-Thesaurus) entwickelt. Er umfaßt 33 Topterms, 8.827 Deskriptoren sowie 13.080 Non-Deskriptoren oder Synonyme. Alle Deskriptoren haben eine englische Entsprechung. Im Rahmen dieser Kooperation entstanden die Softwarewerkzeuge THESshow und THESmain zur Erstellung und Visualisierung multilingualer Thesauri.

Ab September 2002 ist eine neue CD-ROM (zum Preis von € 20,- zuzüglich Versandspesen) mit folgenden umweltrelevanten Thesauri und Glossaren erhältlich:

UDK-Thesaurus

Thesaurus des Umweltdatenkataloges, UBA Berlin und UBA Wien, Deutsch und Englisch

GEMET

General European Multilingual Environment Thesaurus, European Environment Agency
19 Sprachen: Englisch, Deutsch, Dänisch, Finnisch, Holländisch, Norwegisch, Schwedisch, Französisch, Griechisch,
Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Ungarisch, Slowakisch, US Englisch, Bulgarisch, Russisch, Tschechisch, Slowenisch

ENVOC

Multilingual Thesaurus of Environmental Terms, UNEP/INFOTERRA, 4 UN Sprachen

Abfallwirtschaftsglossar

Österreichisches Normungsinstitut
9 Sprachen: Deutsch, Englisch, Russisch, Tschechisch, Ungarisch, Kroatisch, Polnisch, Slowakisch, Slowenisch

Lexikon Waldschädigende Luftverunreinigungen/ Lexicon of Forest-Damaging Air Pollutants

Bundesamt und Forschungszentrum für Wald (BFW)
Deutsch, mit Index Deutsch - Englisch, Englisch - Deutsch

Vorteile der neuen CD

Einfache, automatische Installation und flexible Konfiguration durch den Benutzer

Darstellung der Thesauri in systematischer, alphabetischer und thematischer Form

Überträgt Felder per ‚drag and drop' in andere Applikationen (z.B. Winword)

Sehr schnelle Suchfunktion in alphabetischer Darstellung

Bestellformular

Testversionen für Journalisten können unter Angabe der Redaktion kostenlos bestellt werden.

 

Die verwendeten Softwareprodukte "THESshow" und "THESmain" können auch für kundenspezifische Anforderungen adaptiert und zur Verfügung gestellt werden. Lizenzen für den Bereich Forschung und Lehre sowie für die kommerzielle Nutzung können über e-mail legat@ubavie.gv.at angefordert werden
Umweltbundesamt
Federal Environment Agency - Austria		 Spittelauer Lände 5, A-1090 Wien, Austria
Tel.: +43 1 31304-0, Fax: +43 1 31304-5400
URL: http://www.umweltbundesamt.at		 Auskunft: Rudolf Legat
Letzte Änderung: 16.10.2004
Copyright © 1998 Umweltbundesamt
Homepage UDK   Homepage WGR