Federal Environment Agency - Austria
Tel.: +43 1 31304-0, Fax: +43 1 31304-5400
URL: http://www.ubavie.gv.at
Letzte Änderung: 18.09.2000
Copyright © 1998 Umweltbundesamt
TOP 1 Begrüßung der Teilnehmer, Genehmigung der Tagesordnung
TOP 2 Jahresarbeitsplan 2000/2001
TOP 3 Entwicklung der Softwarewerkzeuge und deren Vermarktung
TOP 4 Kooperation mit dem ETC/CDS und GEMET
TOP 5 Wortgutpflege übers Internet und strukturelle Arbeiten am Thesaurus
|
Hr. DI Wolf-Dieter Batschi |
Umweltbundesamt Berlin |
|
Hr. DI Helmut Hashemi-Kepp |
MUVIS Umweltsysteme |
|
Hr. Ing. Rudolf Legat |
Umweltbundesamt Wien |
|
Fr. Mag. Elisabeth Mrakotsky |
Int. Gesellschaft für Umweltschutz (IGU) |
|
Hr. DI Hermann Stallbaumer |
TBHS |
|
Hr. Dr. Fred Kruse |
Niedersächsisches Umweltministerium Koordinierungsstelle UDK |
|
|
Der Vorsitzende, Herr Legat, begrüßt die
Teilnehmer, besonders Fred Kruse, der anstelle von Walter Swoboda zur WGR stößt.
Die Tagesordnung der 9. Sitzung wird genehmigt.
Herr Legat stellt fest, daß im Laufe der vergangenen 3 Jahre 2
Thesaurusversionen herausgebracht wurden. Der neue UDK-Thesaurus, Version 5.0,
mit allen bis November 1999 eingebrachten Änderungsvorschlägen, wurde
vereinbarungsgemäß im Mai 2000 an die Koordinierungsstelle UDK übergeben.
Durch die angespannte Budgetsituation hat sich allerdings die Erteilung der Werkverträge 2000/2001 von Seiten des UBA Wien bis Mitte 2000 (IGU) bzw. Ende 2000 (TBHS) hinausgezögert. Ein neuer Werkvertrag mit der Firma MUVIS, der insbesondere die Weiterführung der Arbeiten zur Korrektur der hierarchischen Strukturen beinhaltet, wurde bisher nicht in Auftrag gegeben.
Die neue Thesaurus-CD wird in den nächsten Monaten fertiggestellt (voraussichtlich Februar 2001). Sie wird neben dem GEMET auch die neueste - ins Deutsche übersetzte - Version des ENVOC enthalten. Frau Stärk, die Übersetzerin des UBA, hat die Übersetzungsarbeiten mit Unterstützung von Frau Clark vom UBA Berlin beendet, nach der Genehmigung durch den Leiter des deutschen National Focal Points wird Herr Stallbaumer die deutsche Version des ENVOC importieren. Darüber hinaus wird die Thesaurus-CD noch weitere Fachglossare enthalten (siehe Top 6).
Auf Seiten des Sekretariats wird bis Ende Januar 2001 insbesondere die englische Version der WGR-Homepage ausgebaut, wobei der Schwerpunkt auf die Informationen zur Thesaurus-Software und zur CD gelegt wird.
Im Vorfeld der WGR-Sitzung wurde in Gesprächen zwischen dem UBA Berlin, UBA Wien und dem CNR (Consiglio Nazionale di Ricerche) in Rom, sowie mit Herrn Stallbaumer von TBHS die Entwicklung einer neuartigen, verbesserten Thesaurus-Software beschlossen. Die Entwicklung der neuen Software soll durch eine gemeinschaftliche Finanzierung der drei Institutionen ermöglicht werden, wobei jeder der Partner seine Anforderungen an das Produkt einbringt und nach der Fertigstellung zur Nutzung des Gesamtproduktes berechtigt ist. Die Vermarktung der Software wird nach der Fertigstellung dem UBA Wien obliegen, daraus erzielte Einnahmen werden in die Weiterentwicklung der Thesaurus-Software investiert. Herr Stallbaumer beschreibt kurz die Neuerungen und Verbesserungen für die kommende Software: Als Programmiersprache wird Pascal herangezogen, die Software erhält einen modularen Aufbau, die Funktionalität verbirgt sich unter der Oberfläche, die dem MS Active X Konzept entspricht. Vom Vermarktungsstandpunkt gesehen, ist der große Vorteil die Anpassungsfähigkeit der Software, die durch die Programmierung einer Schnittstelle als Programm in jedes bestehende System integrierbar wird. Zur Vermarktung der Software wird insbesondere die Vortragstätigkeit bei Fachkonferenzen und Firmen fortgesetzt. Eine Präsentation des UDK und des UDK-Thesaurus auf der CeBIT im Rahmen des Regierungsprogramms "Moderner Staat - Moderne Verwaltung" ist geplant.
Die Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit dem ETC/CDS und der Europäischen Umweltagentur besteht. Der GEMET wird in Zukunft innerhalb der EEA weiterbetreut. Eine abgestimmte Weiterentwicklung von UDK-Thesaurus und GEMET ist von Seiten der WGR erwünscht.
Die von der Firma MUVIS begonnenen Arbeiten zur Bereinigung der hierarchischen Strukturen, deren Teilergebnis in Form eines Berichts vorliegt, werden als nützlich und wichtig für die Weiterentwicklung des Thesaurus erachtet und es wird erwogen, die Fortführung dieser Arbeiten im kommenden Jahr gemeinsam durch UBA Berlin und UBA Wien zu beauftragen.
Frau Mrakotsky hat seit der letzten Sitzung im April 2000 über das online Vorschlagswesen der Wortgutredaktion (http://www.cedar.at/wgr_home/ändern.htm oder /neu.htm ) 4 Neu- und 6 Änderungsvorschläge erhalten und weitergeleitet. Aufgrund der Rückmeldungen der Eintragenden (insbesondere Herr Kulle vom LGN) konnten die online-Formulare und ihre Verbindung zur Suche im Thesaurus verbessert werden. Herr Kruse regt hier die Erstellung einer kurzen on-line Hilfe an, um die Eintragung auch für nicht so geübte Nutzer zu ermöglichen.
Unter der Rubrik ‚Stand der Arbeiten‚ auf der Homepage der WGR wird die Zahl der eingegangenen Vorschläge, die Quelle und der Stand der Bearbeitung nach jeder Sitzung der WGR auf den neuesten Stand gebracht.
Die Anfrage von Herrn Bilo, BMU Bonn, ob eventuell die bisher zurückhaltende online-Nutzung des Vorschlagswesens auf die Unkenntnis der Nutzer von dieser Vorschlagsmöglichkeit zurückzuführen sei, wird diskutiert.
Generell stellt Herr Batschi hier fest, daß nur Vorschläge, die in geordneter Form einlangen und unmittelbaren Bezug zum UDK haben, bearbeitet werden können. Oftmals werden jedoch nicht nur einzelne Begriffe für die Änderung bzw. Ergänzung im Thesaurus vorgeschlagen, sondern das UBA Berlin (Herr Fock und Frau Heidrich) erhält - auf dem Postwege - ganze fachspezifische Glossare. Die Überprüfung dieser Begriffe auf Thesaurusrelevanz ist sehr zeitintensiv.
Herr Kruse merkt an, daß tatsächlich viele Begriffe im Thesaurus zu einem Fachgebiet (wie etwa Landvermessung) zählen, aber nicht umweltrelevant erscheinen, andere Begriffe manchen Benutzern jedoch fehlen.
Herr Batschi bestätigt, daß Benutzer teilweise fachspezifische Begriffe vermissen, die allerdings meistens nur ihre jeweilige Sicht auf ein bestimmtes Thema widerspiegeln. Um nicht eine Vielzahl gleichlautender Begriffe im Thesaurus zu haben, die je nach ihrer fachspezifischen Nutzung durch entsprechende Klammerzusätze zu unterscheiden wären, wird hier von der Postkoordinierung von Begriffen beim Retrieval Gebrauch gemacht (Einschränkung der Trefferzahl durch die Kombination mit entsprechenden anderen Deskriptoren).
Grundsätzlich wäre eine Ausgliederung der Fachglossare zu erwägen. Herr Batschi teilt in diesem Zusammenhang die Ansicht von Andree Keitel, der in Beantwortung der Frage von Herrn Bilo im "UDK on-line phorum" (http://www.umweltdatenkatalog.de/phorum/ ) zum Thema Thesaurus-Nutzung unter anderem meinte:
"Es spitzt sich immer wieder auf die Frage zu, wie man eine Verknüpfung mehrerer Thesauri bzw. eine Hierarchie eines allgemeinen und mehrerer fachspezifischer Thesauri herstellt. Hierzu gibt es wohl noch kein schlüssiges Konzept."
Herr Batschi wird diese Fragen erneut mit Herrn Fock und Frau Heidrich erörtern, Herr Kruse wird sie bei der nächsten Sitzung der AG E+P am 25.1. 2001 vorbringen.
Herr Legat befürwortet die Integration von Fachglossaren sowohl aus marketingstrategischer als auch aus entwicklungstechnischer Sicht. Auf Beschluß der WGR werden das Abfallwirtschaftsglossar sowie das Glossar (D/E) der Forstlichen Bundesversuchsanstalt Wien als Fachglossare in die neue Thesaurus-CD integriert. Allfällige rechtliche Bestätigungen der jeweiligen Inhaber der Glossare werden noch von Herrn Legat bzw. Frau Mrakotsky eingeholt. Ein Fachglossar E/D zum Thema Katastrophenschutz wird auf der Grundlage des Australian Emergency Management Terms Thesaurus von der IGU erarbeitet werden .
Die nächste WGR-Sitzung wird im Anschluß an die PLT-Sitzung am 22.5.2001 im Umweltbundesamt Berlin, Bismarckplatz, Berlin, stattfinden. (Die PLT-Sitzung findet am 21.5.2001 statt).
| gez. Legat (Vorsitzender) | gez. Mrakotsky (Protokollführung) |
Federal Environment Agency - Austria |
Spittelauer Lände 5, A-1090 Wien, Austria Tel.: +43 1 31304-0, Fax: +43 1 31304-5400 URL: http://www.ubavie.gv.at |
Auskunft: Rudolf Legat Letzte Änderung: 18.09.2000 Copyright © 1998 Umweltbundesamt |
| Homepage UDK | Homepage WGR | |