Federal Environment Agency - Austria
Tel.: +43 1 31304-0, Fax: +43 1 31304-5400
URL: http://www.ubavie.gv.at
Letzte Änderung: 29.10.2000
Copyright © 1998 Umweltbundesamt
TOP 1 Begrüßung, Genehmigung der Tagesordnung
TOP 2 Jahresarbeitsplan 2001/2002
TOP 3 Thesaurus CD-ROM und deren Vermarktung
TOP 4 Softwareentwicklung (SuperThes)
TOP 5 Wortgutpflege, strukturelle Arbeiten am Thesaurus
|
Hr. DI Wolf-Dieter Batschi |
Umweltbundesamt Berlin |
|
Fr. DI Atussa Hashemi |
MUVIS Umweltsysteme |
|
Hr. Ing. Rudolf Legat |
Umweltbundesamt Wien |
|
Fr. Mag. Elisabeth Mrakotsky |
Int. Gesellschaft für Umweltschutz (IGU) |
|
Hr. DI Hermann Stallbaumer |
TBHS |
|
Hr. Dr. Fred Kruse |
Niedersächsisches Umweltministerium Koordinierungsstelle UDK |
|
|
Der Vorsitzende, Herr Legat, begrüßt die Teilnehmer. Das Protokoll der 9. Sitzung und die Tagesordnung der 10. Sitzung werden genehmigt.
Nach der letzten UDK-Thesaurusversion 5.0 im Mai 2000 wird demnächst die neue Version 6.0 fertiggestellt, die in die Version 4.2 des UDK integriert werden wird. Da die Einarbeitung der zahlreichen Änderungsvorschläge zum Thesaurus sehr aufwändig war, wurden die neuen Daten erst Ende August 2001 an Herrn Stallbaumer übermittelt, der sie noch prüfen und integrieren muß. Sollte dies nicht zeitgerecht gelingen, ist die Integration in ein nächstes Service-Pack des UDK, das im November 2001 ausgeliefert wird, in Aussicht zu nehmen.
Bei Freigabe des für Frühjahr 2002 geplanten UDK 4.3 wird die neue UDK-Thesaurusversion 6.0 in jedem Fall bereits integriert sein.
Die Herausgabe der neuen umfassenden Thesaurus-CD hat sich etwas verzögert und wird für Jänner 2002 in Aussicht genommen. Die CD wird neben dem UDK-Thesaurus 6.0 auch den GEMET sowie den ENVOC und darüber hinaus weitere Fachglossare enthalten (siehe Top 3). Neben der technischen Aufbereitung der Inhalte durch Herrn Stallbaumer wird die Gestaltung der CD, die Erstellung eines Booklets sowie die Herstellung von Werbeflugblättern bzw. Foldern in englischer und deutscher Sprache von Frau Mrakotsky in Abstimmung mit Herrn Legat durchgeführt werden.
Im Vorfeld wird bereits mit Vermarktungsmaßnahmen begonnen (Werbung auf Tagungen, in den Printmedien und über das Internet), ebenso ist die Bewerbung auf Messen (CeBit, 13.-20.3.2002) sowie durch Vorträge bei Veranstaltungen geplant (eine Liste in Frage kommender Veranstaltungen wird von Herrn Batschi zusammengestellt).
Das Sekretariat wird weiters die Wartung und Erneuerung der WGR-Homepage durchführen und auch hier den Schwerpunkt auf die Bewerbung der neuen Thesaurus-CD setzen.
Die Erteilung der Werkverträge für den Zeitraum 2001 erfolgte von Seiten des UBA Wien. Ein neuer Werkvertrag mit der Firma MUVIS, der insbesondere die Weiterführung der Arbeiten zur Korrektur der hierarchischen Strukturen beinhaltet, wird vom UBA Berlin in Auftrag gegeben werden. Die Umsetzung der Ergebnisse dieses Auftrags, insbesondere der strukturellen Verbesserungen am Thesaurus, kann aber sicher erst für den UDK-Thesaurus Version 7.0 erfolgen, deren Fertigstellung für Juni 2003 geplant wird. Ab 2002 müssen die Werkverträge für die Thesaurusarbeit durch das UBA Wien neu ausgeschrieben werden, wobei es voraussichtlich zu einer 2-jährigen Vergabe der Verträge kommen wird.
Ab Jänner 2002 wird die neue Thesaurus-CD zum Preis von EUR 20,- zuzügl. Versandspesen beim Umweltbundesamt Wien erhältlich sein. Die von Herrn Stallbaumer in THESshow integrierten Elemente der CD werden voraussichtlich im Oktober 2001 geliefert. Herr Legat hat bereits Kontakt mit der Firma Sony aufgenommen, um die Herstellung der CD zu planen. Die technische Beschreibung wird anhand eines pdf-files direkt auf der CD in Englisch und Deutsch angeboten. Die Gestaltung der Beschreibung und des CD-Covers wird Frau Mrakotsky in Abstimmung mit Herrn Legat und Herrn Batschi und den übrigen Partnern vornehmen. Die CD wird folgende Thesauri und Glossare enthalten:
|
Es wird beschlossen, daß zahlreiche Vermarktungsmaßnahmen den Absatz des neuen Produktes fördern sollen, wie beispielsweise:
Werbung und Vorträge auf Tagungen, Messen: (Auswahl)
Printmedien:
Internet:
Die Einnahmen aus dem Vertrieb der neuen CD-ROM fließen ausschließlich
in das Budget für Softwareentwicklung und Ausbau des UDK-Thesaurus.
Die Entwicklung der neuen Thesaurus-Software SuperThes durch Herrn Stallbaumer von TBHS im Auftrag von UBA Berlin, UBA Wien und dem CNR (Consiglio Nazionale di Ricerche) in Rom ist nahezu abgeschlossen. Die Präsentation einer 1. Version des neuen Produktes wird Ende Oktober 2001 in Rom erfolgen. Mit Pascal wurde nunmehr eine Programmiersprache herangezogen, das auch stabil bleibt, wenn mehrere Anwendungen gleichzeitig laufen, als Datenbank-Software wird Interbase verwendet, da die bisher genutzte Access-Datenbank in der Praxis nicht für umfangreiche Datenmengen geeignet war. Der große Vorteil der neuen Software ist die Programmierung einer Schnittstelle, die sie in jedes bestehende System integrierbar macht.
Herr Batschi legt eine präzise Aufstellung der bearbeiteten
Begriffe durch UBA Berlin vor: Insgesamt wurden 150 neue Deskriptoren integriert.
Der UDK-Thesaurus umfaßt derzeit 33 Topterms, 8.853 Deskriptoren sowie
13.082 Non-Deskriptoren oder Synonyme. Alle Deskriptoren haben eine englische
Übersetzung. Unter der Rubrik ‚Stand der Arbeiten‚ wird auf der
Homepage der WGR die Zahl der eingegangenen Vorschläge, die Quelle und
der Stand der Bearbeitung nach jeder Sitzung der WGR auf den neuesten Stand
gebracht. (http://www.cedar.at/wgr_home/ ). Herr Fock vom UBA Berlin wird in
Kürze eine weitere, für die Veröffentlichung geeignete Liste
liefern.
Herr Batschi betont nochmals, daß für eine rasche Bearbeitung der eingehenden Vorschläge neben anderen Kriterien die Quellangabe und eine Definition der Begriffe zwingend erforderlich sind.
Die von der Firma MUVIS vorgelegten Vorschläge zur strukturellen Überarbeitung
sind teilweise in der Version 6.0 berücksichtigt worden, teilweise werden
sie in die Version 7.0 eingehen.
Herr Stallbaumer bemerkt, daß die neu entwickelte Software
zusätzlich zu den ISO-Relationen eine weitere Klassifizierung der Begriffe
ermöglichen wird, wodurch die Herkunft der Begriffe besser differenziert
werden kann (besonders sinnvoll bei polyhierarchischen Begriffen). Dies wird
auch eine Erleichterung der Arbeit von Herrn Fock bedeuten.
Herr Kruse berichtet von Ergebnissen der Sitzung der AG EuP am 25.1. 2001. In dieser Sitzung wurde das Thema Einbindung von Mikrothesauri in den UDK-Thesaurus diskutiert, da dies in der Vergangenheit oft gefordert wurde. In der Diskussion wurde deutlich, daß die Erstellung und Pflege von Mikrothesauri einen beträchtlichen Arbeitsaufwand erfordert. Weiterhin zeigte sich, daß mit den derzeit durchgeführten Erweiterungen des UDK-Thesaurus die Anzahl der vorhandenen Begriffe im Bereich Vermessung und Bodenforschung als ausreichend angesehen werden. Fehlende Begriffe sollen vorerst als freie Suchbegriffe aufgenommen werden.
Herr Stallbaumer bemerkt, daß grundsätzlich die technische Einbindung von Mikrothesauri in den UDK-Thesaurus möglich ist, daß es dann aber bei der technischen Umsetzung im UDK problematisch wird. Er sieht jedoch rein technologisch die Möglichkeit, eine Anbindung zu bewerkstelligen, da ja auch das Datenmodell des CDS die Anbindung mehrerer Thesauri vorsieht. Die Verwendung von Microthesauri wäre in jedem Fall innovativ, da eine hohe Spezialisierung auch die Suche vereinfacht. Generell wäre also das Problem der Anbindung lösbar, falls Microthesauri gewünscht werden.
Herr Batschi gibt zu bedenken, daß für den anfallenden Arbeitsaufwand nicht die erforderliche Kapazität an Personal vorhanden ist. Falls die Nachfrage nach Microthesauri weiter besteht, müßten auch die Zusatzkosten für die Integration aufgebracht werden.
Herr Kruse stellt fest, daß der UDK-Thesaurus in den letzten Jahren von den Nutzern immer mehr akzeptiert wurde und dadurch eine Aufwertung erfahren hat. Zunächst sollte jedoch jetzt an der Liste der freien Suchbegriffe weitergearbeitet werden, aus der dann zukünftig Kandidaten für zusätzliche Thesaurusbegriffe abgeleitet werden können. Generell sollte die sehr große Zahl an Thesaurusbegriffen nicht noch stärker erweitert werden. Falls eine Erweiterung gewünscht wird, müßten auch weitere Geldmittel für die anfallenden Arbeiten bereitgestellt werden.
Im Rahmen des vom BM für Bildung, Wissenschaft und Kultur
(BMBWF) an das UBA Wien ergangenen Forschungsprojektes MEDIS werden auf der
Grundlage des Australian Emergency Management Thesaurus ein Thesaurus sowie
ein Fachglossar Englisch/Deutsch zum Thema Katastrophenschutz von der IGU erarbeitet
werden. Als Software für die Aufbereitung und Visualisierung der Daten
werden THESmain und THESshow herangezogen werden. Das Forschungsprojekt "MEDIS
- MERCURE Environmental Disaster Information System" sieht unter anderem
auch die Einbindung von Datenquellen des UBA Berlin (Gefahrstoffschnellauskunft)
sowie des UBA Wien (Chemikalienregister) vor.
Herr Kruse berichtet, daß durch ein EU-Twinning-Projekt zwischen Brandenburg und Polen der UDK bis Ende Oktober 2002 in Polen eingeführt werden soll. Diese Vereinbarung zwischen dem BMU in Bonn und dem Umweltministerium in Warschau ist ein wichtiger erster Schritt für das Projekt Umweltdatenkatalog über den deutschen Sprachraum hinauszugehen. Diese Initiative kann daher als Beginn eines Prozesses angesehen werden, auch den UDK-Thesaurus zu internationalisieren. Den polnischen Partnern (Umweltministerium) könnte in Zukunft die Pflege der Multilingualität des polnischen UDK-Thesaurus obliegen.
Herr Batschi berichtet von einem durch die deutsche Bundesstiftung Umwelt geförderten Projekt zur Erstellung eines deutsch-polnischen Umweltwörterbuches, das auch die Daten des UDK - Thesaurus enthält. Dieses Projekt dürfte inzwischen abgeschlossen sein. Diese Daten könnten im Rahmen des o.a. Twinning-Projektes genutzt werden.
Herr Kruse berichtet weiters vom Hamburger Metadatenkatalog (HMDK), einer Initiative, den UDK ressortübergreifend einzusetzen. (http://www.hmdk.de/ )
Die "Global Thesaurus Initiative", die 1999 mit dem "Agreement of Santa Fé" ins Leben gerufen wurde, dürfte von den damaligen Partnern (EPA, EEA, CNR) nicht weiter fortgeführt worden sein. Gerard Cunningham von UNEP zeigte allerdings bei einem Treffen Ende April in Wien großes Interesse, dieses Projekt durch ein Meeting im Herbst des Jahres neu zu beleben. Er berichtete u.a. von der Kooperationsbereitschaft japanischer Partner. Die WGR beschließt, Kontakt mit Herrn Cunningham aufzunehmen und die weiteren Entwicklungen zu verfolgen.
Die Präsentation der neu entwickelten Thesaurus-Software "SuperThes" ist für 29.-30. Oktober 2001 in Rom geplant. Die nächste WGR-Sitzung wird im Anschluß an die PLT-Sitzung am 8. März 2002 im Umweltbundesamt Berlin, Bismarckplatz, Berlin, stattfinden. (Die PLT-Sitzung findet am 7. März 2002 statt).
| gez. Legat (Vorsitzender) | gez. Mrakotsky (Protokollführung) |
Federal Environment Agency - Austria |
Spittelauer Lände 5, A-1090 Wien, Austria Tel.: +43 1 31304-0, Fax: +43 1 31304-5400 URL: http://www.ubavie.gv.at |
Auskunft: Rudolf Legat Letzte Änderung: 29.10.2000 Copyright © 1998 Umweltbundesamt |
| Homepage UDK | Homepage WGR | |