Protokoll
der
13. Sitzung der Wortgutredaktion
des UDK-Thesaurus
Umweltbundesamt Wien, Spittelauer Lände 5
Wien, 18. 09. 2003
TOP 1 Begrüßung, Genehmigung der
Tagesordnung.................................................. 2
TOP 2 On-line
Thesaurus - Aktualisierung der Homepage......................................... 2
TOP 5 Planung
neue CD-Rom THESshow und deren Vermarktung.......................... 3
TOP 6 Softwareentwicklung
(SuperTHES) und dessen Vermarktung........................ 3
TOP 7 Wortgutpflege
und strukturelle Arbeiten am Thesaurus................................. 4
TOP 8 Integration
Thesauri Rohstoffe, Hydrogeologie und Geologie......................... 4
Teilnehmer: DI Batschi UBA
Berlin
Ing. Legat UBA Wien
DI Hadrbolec UBA Wien (Top2)
DI Hashemi Fa. MUVIS, Breitenfurt
Mag.
Mrakotsky IGU, Wien
DI
Stallbaumer Fa. TBHS, Wien
Vorsitz: Hr. Legat KoordStelle
Thesaurus
Protokoll: Fr. Mrakotsky Thesaurus-Sekretariat
Der Vorsitzende begrüßt die Teilnehmer und eröffnet die Sitzung. Die Tagesordnung wird geringfügig abgeändert.
Als erstes Thema werden im Beisein von Herrn Hadrbolec die Reaktionen auf den Prototyp des UDK on-line Thesaurus diskutiert. Dieser ist seit Juli 2003 unter http://193.170.161.213:8080/thesaurus einem begrenzten Nutzerkreis zum Test zugänglich. In zahlreichen Rückmeldungen der deutschen UDK-Partner wurde der Wunsch nach einer Änderung der Navigation geäußert, sodass zu jedem Zeitpunkt alle Top Terms sichtbar sind. Weiters wurde die Einführung einer phonetischen Suche als Verbesserungsvorschlag genannt.
Da die Version 8.0 des UDK-Thesaurus in einem neuen Datenmodell (XML) ab 15. November 2003 verfügbar sein wird, ist eine Weiterentwicklung des on-line Thesaurus ebenfalls auf XML Basis sinnvoll. Zu Testzwecken wird Herr Stallbaumer ein mit dem GEMET befülltes XML-Testfile an Herrn Hadrbolec übermitteln.
Die neue Navigation wird in Kürze umgesetzt. Größere Änderungen werden allerdings erst durchgeführt, sobald die neuen Daten verfügbar sind. Eine phonetische Suche könnte eingebaut werden.
Herr Legat berichtet, dass die UBA Wien GmbH eine Modernisierung ihres Web-Auftrittes unter Verwendung eines Content Management Systems vorbereitet. Die Inbetriebnahme ist für Mitte November geplant. Neu gestaltet werden das Design, die Struktur, die inhaltliche Aufbereitung, die technische Umsetzung etc. Einer Anfrage an die Koordinierungsstelle um allfällige Unterstützung bei der Realisierung einer thesaurusgestützten Themenerschließung wird gerne nachgekommen. Hier wird Herr Legat das Know-how und die vorhandenen Strukturen der WGR bei der Umsetzung der gewünschten Einbindung des Thesaurus anbieten.
Damit steht auch eine Anpassung der WGR-Homepage an das neue Layout bevor. Grundsätzlich wird der weitere Ausbau des on-line Thesaurus von den strategischen Entscheidungen der UBA Wien GmbH abhängen.
Auf der Grundlage des Berichts von Herrn Fock wird die Berichtseite ‚Stand der Arbeiten’‚ auf der Homepage der WGR in Kürze aktualisiert. Eine Änderung der Inhalte in Richtung ‚content management’ wird im Zuge der Erneuerung des Web-Auftritts der Umweltbundesamt Wien GmbH durchgeführt werden.
UDK-Thesaurus Version 8.0
Die Übergabe der neuen Version 8.0 des UDK-Thesaurus im Format XML, inklusive der Arbeiten zur Integration der neuen deutschen Rechtschreibung, an die KUG ist für 15. November 2003 vorgesehen.
Werkverträge – WGR Homepage,
UDK-Thesaurus Strukturbereinigung
Der Werkvertrag mit der IGU für die Anpassung der Inhalte der WGR-Homepage, für Vermarktung der Thesaurus-CD, sowie die Führung des Sekretariats läuft bis 30.6.2004. Ein neuer Werkvertrag zur weiteren Bearbeitung der Struktur des UMTHES/UDK-Thesaurus wird von Herrn Batschi von Seiten des UBA Berlin in Kürze an die Firma MUVIS vergeben.
Thesaurus-CD
– Neuauflage
Die Neuauflage der CD
ROM ‚THESshow’ unter Einschluss italienischer Umweltthesauri und anderer
Dokumente ist für 2004 vorgesehen. (siehe Top 3, MoU)
Koordinierungsstelle UDK/gein
Die
aktive Kooperation der österreichischen Partner mit der neuen
Koordinierungsstelle UDK/gein (KUG, http://www.udk-gein.de/index.shtml
) würde durch die Mitarbeit von Herrn Legat und Herrn Stallbaumer im
‚Arbeitsgremium gein® effizienter gestaltet. Herr Batschi ersucht
daher um Einladung der beiden zur Mitwirkung in der AG
IUTE (AG inhaltliche und technische Entwicklung von UDK und gein®).
Die
Erneuerung des Kooperationsvertrages MoU (Memorandum of Understanding) der
Partner UBA Wien, UBA Berlin, CNR Rom und der Firma TBHS wurde bei einem
Treffen am 5.u.6. August 2003 in Rom für den Zeitraum 2003 bis 2005
beschlossen. Erste Arbeitsschwerpunkte werden die Erstellung eines
Web-Thesaurus-Interfaces sowie eines Visualisierungstools (SuperThesShow) als
Ergänzung zu SuperThes sein. Weiters ist die Produktion der CD ROM ‚THESshow’
unter Einschluss italienischer Umweltthesauri und anderer Dokumente vorgesehen.
Die Kooperation ist auch offen für die Intitiative der UNEP ‚Towards a Common
Standard for Environmental Terminology’, mit dem Ziel der Erstellung eines
‚globalen Umweltthesaurus’ (Gerry Cunningham).
Die neue Thesaurus-CD ist seit September 2002 zum Preis von EUR 20,- erhältlich. Ein Vertriebsabkommen besteht mit dem Erich-Schmidt Verlag, bisher wurden insgesamt ca. 250 Stück der CD abgesetzt. Da die Europäische Umweltagentur den GEMET nicht weiterentwickelt, erwägt die WGR für eine Neuauflage der CD 2004 die Streichung des GEMET zugunsten neuer Produkte, die im Rahmen des neuen MoU mit dem CNR in Rom von italienischer Seite eingebracht werden. Zusätzlich erhält die neue CD eine neue, italienische Oberfläche. Zuvor wird es allerdings noch Gespräche mit der neuen EEA-Leiterin im November 2003 in Berlin geben. Der im Rahmen des Projekts MEDIS entwickelte ‚Thesaurus on Emergencies and Disasters’ (TED) mit Terminologie des Katastrophenschutzes liegt mittlerweile in Englisch, Deutsch und Italienisch vor. Das viersprachige Fachwörterbuch Hochwasserschutz (Englisch, Deutsch, Italienisch, Französisch), das zur Integration in die CD vorgeschlagen war, wurde mittlerweile vom Schweizer Bundesamt für Wasser und Geologie (BWG) eigenständig auf CD veröffentlicht.
Zusätzliche Werbetätigkeit für die Vermarktung der CD wird von Herrn Batschi durch die Präsenz bei Konferenzen eingefordert. Die in das Österreichische Normungsinstitut und UNEP/Infoterra gesetzten Vermarktungserwartungen wurden bisher enttäuscht.
SuperThes wird durch das CNR in Rom als
client-server Installation getestet, diese Phase ebenso wie die Erstellung
eines Handbuchs wird voraussichtlich am 9. November 2003 abgeschlossen sein. Zu
diesem Zeitpunkt wird SuperThes auch für die Pflege der Daten in Berlin
eingesetzt werden. Die Entwicklung des Visualisierungstools SuperThesShow ist
im Rahmen des neuen MoU für 2004 vorgesehen. Die neue Software wird unter
anderem den Einsatz graphischer Aufbereitung und Darstellung sowie die
Erstellung von Auswahllisten ermöglichen.
Herr Batschi legt einen ausführlichen Bericht von Herrn Fock über den Stand der Arbeiten in der Wortgutpflege vor. (siehe Beilage)
Kurz zusammengefasst sind seit der Version 7 im Frühjahr 2003 93 Deskriptoren, davon 1 Ordnungsdeskriptor, und 236 Nichtdeskriptoren aufgenommen worden:
UDK-T 8.0 (Sept. 2003)
8986
Deskriptoren DE/OD
8877
Sachdeskriptoren DE
13495
Nichtdeskriptoren
Der UDK-T 7.0
(März 2003)
8893
Deskriptoren DE/OD
8785
Sachdeskriptoren DE
13259
Nichtdeskriptoren
Die vorliegenden Anregungen aus der BIS-Steuerungsgruppe zur Geologie/ Rohstoffen/ Hydrogeologie umfassen drei Dateien "Hydrogeologischer Thesaurus, "Geowissenschaften/Geologie" und "Ressourcennutzung und -bewirtschaftung" mit insgesamt 828 Begriffen einschließlich Synonymen, sowie Definitionen und Anforderungen bezüglich der hierarchischen Ordnung. Die Bearbeitung des Teils "Hydrogeologie" führte bisher zur Aktualisierung bzw. Neuaufnahme von 92 Thesauruseinträgen. Insgesamt sind seit der letzten Version im März/April 2003 1.238 Datensätze aktualisiert oder neu aufgenommen worden.
Weitere Strukturbereinigungen inklusive der Arbeiten zur Integration der neuen deutschen Rechtschreibung sind bereits in der neuen Version 8.0 des UDK-Thesaurus integriert, der etwa Mitte November 2003 fertiggestellt wird.
An die Firma MUVIS wird seitens des UBA Berlin ein neuer Werkvertrag erteilt, um eine Fortführung der Strukturarbeiten am Thesaurus zu sichern.
Wie bereits unter Top 6 erörtert, wurden zahlreiche neue Begriffe der BIS-Steuerungsgruppe in den Thesaurus aufgenommen, soweit dies strukturell möglich war. Bis November 2003 wird dieser Gruppe ein separater Thesaurus mit ihren eigenen Begriffen zur Verfügung gestellt werden. Diese Vereinbarung konnte beim Workshop "Thesauri als Webservices zur einheitlichen Klassifizierung von Umweltdaten", der im UBA Berlin von 9./10. April 2003 abgehalten wurde, durch persönliche Gespräche mit Herrn Dr. Günther vom Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt, getroffen werden.
Die nächste WGR-Sitzung wird am 2. April 2004 nach der PLT-Sitzung am 1. April 2004 im Umweltbundesamt Wien stattfinden.
Beilage: Bericht zur Entwicklung des UDK-T Version 8
gez. Legat gez.
Mrakotsky
(Vorsitzender) (Protokollführung)